Scrapbookingtermer förklarade, från brads till vellum

Du tittar på en video, läser en blogg eller bläddrar i en tidning, och plötsligt handlar det om en LO med vellum, fussy cut flowers och några enamel dots. Scrapbooking blev stort i USA, och fackspråket har förblivit engelskt, även i Nederländerna. Det gör inget, så länge du vet vad som menas. Här nedanför hittar du de ord du oftast stöter på, sorterade efter typ.

Sidor: layout, LO och spread

En layout är en färdig scrapbooksida: bakgrundspapper, foton, dekorationer och text tillsammans. Scrappare förkortar det ofta till LO. Om någon skriver att hon har gjort ”tre LO:s” den här veckan, är det alltså tre sidor.

Ett spread är ett uppslag: den vänstra och den högra sidan som ligger bredvid varandra när du öppnar boken, gjorda som en helhet. Du hör också two-page layout eller double layout. På svenska säger du helt enkelt uppslag.

Skillnaden spelar roll när du planerar. På en enkel sida behöver den högra sidan inte ha något med den vänstra att göra. På ett spread låter du färger, en rubrik eller en pappersremsa löpa över mittvecket, så att blicken följer med från vänster till höger.

Två ord som du ofta ser i det sammanhanget:

• Journaling: all text du skriver på en sida, från ett datum till en hel berättelse.
• Sketch: en enkel skiss över en sidindelning med rutor för foton, rubrik och text, som du använder som utgångspunkt.

Papper och kartong: cardstock, vellum, chipboard och ephemera

Cardstock är kraftigt, enfärgat papper, tjockare än skrivarpapper. Det är grunden för många sidor: som bakgrund, som en liten ram bakom ett foto eller för att skära ut former ur. Du köper det i alla möjliga färger och tjocklekar. Förutom cardstock finns det mönstrat papper (patterned paper): papper med tryck, ibland olika på de två sidorna.

Standardformatet i scrapvärlden är 30,5 × 30,5 cm, på engelska 12x12 inch. Mindre block på 15 × 15 cm (6x6 inch) är också vanliga.

Vellum är genomskinligt papper, ungefär som kalkerpapper. Du ser underlaget svagt igenom det, så det ser mjukt och luftigt ut. Det finns enfärgat, färgat och tryckt. Scrappare använder det till små moln, kuvert, ett lager bakom ett foto eller en text som ligger över ett mönster. Se upp med vått lim: det syns igenom. Små bitar dubbelhäftande tejp under en dekoration, eller en brad, blir snyggare.

Chipboard är tjock, pressad kartong. I butiker betyder det oftast färdigskurna figurer, bokstäver eller ramar av den kartongen, ofta tryckta eller med ett blankt lager. De ger relief utan att det blir en knölig hög. Den som bygger egna album använder också grå chipboard som stadigt omslag.

Ephemera är från början allt som var tänkt att slängas: biljetter, kvitton, etiketter, frimärken, en karta. På din sida hjälper de sakerna till att berätta historien. I butiker och inom junk journals är ephemera också namnet på lösa, färdigskurna pappersbitar med biljetter, etiketter och gamla texter, som hör till en kollektion.

Små dekorationer: brads, eyelets och enamel dots

Allt du sätter på en sida för att dekorera kallas embellishments. Tre små sorter har egna namn.

Brads är spräckliga nitar, alltså små huvuden med två ben under. Du gör ett hål, sticker igenom benen och viker ut dem platt på baksidan. Så fäster du papper utan lim, eller sätter en dekorativ prick. Om du använder en brad som gångjärn kan du också få något att snurra, som ett litet hjul eller en flik.

Eyelets är små metallringar, som hålen i en sko. Du sätter dem med ett eyeletverktyg och en hammare, eller med en särskild tång som slår hål och klämmer fast eyeleten. De förstärker hålet i en etikett, så att snöret inte river sig igenom. Du kan också trä band eller snöre genom dem, eller fylla en hel kant med dem i olika färger och storlekar. Eyelets var väldigt populära ett tag och sedan lite mindre, så många scrappare har fortfarande en ask liggande.

Enamel dots är platta, blanka självhäftande prickar i alla möjliga färger, med ett klisterlager på baksidan. Du sätter dem som en liten accent runt ett foto eller en rubrik, ofta i grupper om tre. De är praktiska för att låta en färg från pappret återkomma på ett annat ställe på sidan.

Skära och rama in: die cuts, fussy cutting och matting

En die cut är en färdigskuren form. Det kan vara en färdig pappersfigur ur ett paket, men ordet används också för det du själv stansar ut med en stansmall av metall (en die) i en stansmaskin, eller skär ut med en skärplotter. Blommor, ramar, bokstäver och etiketter är de vanligaste.

Fussy cutting betyder att du för hand, oftast med en liten vass sax, klipper ut ett motiv som är tryckt på papper. Du klipper till exempel ut en blomma, en liten fågel eller ett ord ur mönstrat papper och sätter det löst på din sida. Det kräver lite tålamod, men så får du ut mer av ett ark du tycker om. Ibland ser du det också stavat fuzzy cutting. En liten sax med fin spets gör det mycket lättare, och en skärplotter med skanningsfunktion kan ta över när formerna är väldigt små.

Matting betyder att du klistrar ett foto eller en textbit på en lite större bit cardstock eller papper, så att det bildas en kant runt om. Kanten fungerar som en ram och får fotot att lyfta från en plottrig bakgrund. Några millimeter upp till en centimeter kant räcker oftast. Det närliggande ordet mounting betyder helt enkelt att du fäster något på papper.

Tillsammans och köpa: crop, kit och design team

En crop är en träff där scrappare tillsammans arbetar med sina egna sidor, hemma, i en butik eller i en lokal. Du tar med dina egna saker. En crop som varar en dag eller en helg kallas också crop day. I Nederländerna skulle man kalla det en scrapeftermiddag.

Förvirrande nog betyder att croppa också något annat: att beskära ett foto, så att bakgrund som inte spelar någon roll försvinner. Oftast framgår det av meningen vilken betydelse som menas. Var försiktig med att croppa gamla eller unika foton: en kopia du har klippt i blir aldrig hel igen.

Ett kit är ett paket med material som passar ihop: papper, stickers, die cuts och annat smått från ett tema eller en kollektion. Det finns enstaka kit och kit som skickas till dig varje månad. För en nybörjare är ett kit ett enkelt sätt att komma i gång, eftersom färgerna redan är anpassade efter varandra.

Ett design team är en grupp scrappare som gör sidor och kort med nytt material åt ett märke eller en butik, så att andra ser vad man kan göra med det. Därifrån kommer mycket av inspirationen på nätet. Du ser också ofta challenges: en uppgift med ett tema eller en sketch, som scrappare svarar på med en egen sida.

Ett ord som ofta dyker upp i samma veva är scraplift: att göra en egen version av någon annans sida. Det är brukligt att då nämna var du fått idén ifrån.

Digitala termer: quick page, template och overlay

Med digital scrapbooking gör du din sida på datorn eller surfplattan, med digitalt papper och digitala dekorationer. Några ord återkommer hela tiden där.

En quick page är en färdig sida där allt papper och alla dekorationer redan är sammanfogade. Det finns bara öppna platser för dina foton. Du lägger dina foton under eller i dem, lägger kanske till text och sedan är du klar. Perfekt när du har ont om tid, men du kan inte flytta runt så mycket.

En template är en fil med separata lager i fasta former: en rektangel för ett foto, en remsa för papper, en ruta för text. Du klistrar in dina egna foton och papper i formerna, så att indelningen stämmer men innehållet är helt ditt. Det är den digitala motsvarigheten till en sketch, fast redan tillskuren.

En overlay är ett lager som du lägger över sidan, ofta med transparent bakgrund. Tänk på ett stämpelliknande mönster, stänk, en ram, en text eller en struktur av tyg eller papper. Du kan ändra färg och genomskinlighet, så att det smälter in med resten.

Andra ord du stöter på: ett kit (även digitalt ett paket som passar ihop), en freebie (något som är gratis att ladda ner) och en printable (en fil att skriva ut själv och använda på papper). Den som blandar digitalt och papper kallar det hybridscrapping.

Några ord som ofta blir fel

• Acid-free betyder syrafritt. Det säger något om hur länge papper och lim håller sig bra, och om dina foton kommer att missfärgas av dem.
• Washi tape är tunn, rivbar papperstejp med tryck, för att dekorera och fästa lätta saker.
• Distressing betyder att du medvetet får papper att se gammalt och använt ut, med bläck, sandpapper eller genom att rugga upp kanterna.
• En shaker är ett litet fönster med ett genomskinligt lager där lösa paljetter eller pärlor kan röra sig bakom.

Du behöver inte lära dig listan utantill. Ha den bredvid dig när du följer en guide, så märker du efter några sidor att du själv också pratar om din LO och din lilla hög cardstock.