Termos de scrapbooking explicados, de brads a vellum

Vês um vídeo, lês um blogue ou folheias uma revista e, de repente, fala-se de um LO com vellum, fussy cut flowers e uns enamel dots. O scrapbooking cresceu nos Estados Unidos e a linguagem técnica ficou em inglês, também cá. Não faz mal, desde que saibas o que querem dizer. Em baixo encontras as palavras que vais ver mais vezes, agrupadas por tipo.

Páginas: layout, LO e spread

Um layout é uma página de scrapbook acabada: papel de fundo, fotografias, decoração e texto, tudo junto. As scrappers abreviam muitas vezes para LO. Se alguém escreve que fez "três LO" esta semana, são portanto três páginas.

Um spread é uma página dupla: a página da esquerda e a da direita, que ficam lado a lado quando abres o livro, pensadas como um todo. Também se ouve two-page layout ou double layout. Em português diz-se simplesmente página dupla.

A diferença conta na hora de planear. Numa página simples, a página da direita não tem de ter nada a ver com a da esquerda. Num spread, deixas as cores, um título ou uma tira de papel continuar por cima da dobra, para levar o olhar da esquerda para a direita.

Duas palavras que aparecem muitas vezes com estas:

• Journaling: todo o texto que pões numa página, desde uma data até uma história inteira.
• Sketch: um esboço simples de uma disposição, com espaços para fotografias, título e texto, que usas como ponto de partida.

Papel e cartão: cardstock, vellum, chipboard e ephemera

Cardstock é papel liso e firme, mais grosso do que o papel de impressora. É a base de muitas páginas: como fundo, como moldura atrás de uma fotografia ou para recortar. Compra-se em todas as cores e gramagens. Além do cardstock, há o papel decorado (patterned paper): papel com um padrão impresso, às vezes diferente de cada lado.

O formato padrão no mundo do scrapbooking é 30,5 x 30,5 cm, em inglês 12x12 inch. Blocos mais pequenos de 15 x 15 cm (6x6 inch) também são comuns.

Vellum é papel translúcido, parecido com papel vegetal. Vê-se vagamente o que está por baixo, o que lhe dá um ar suave e leve. Existe liso, colorido e impresso. As scrappers usam-no para nuvenzinhas, envelopes pequenos, uma camada atrás de uma fotografia ou um texto por cima de um padrão. Cuidado com cola líquida: nota-se através do papel. Pedacinhos de fita dupla-face por baixo de uma decoração, ou um brad, ficam mais limpos.

Chipboard é cartão grosso e prensado. Nas lojas, normalmente refere-se a figuras, letras ou molduras pré-cortadas nesse cartão, muitas vezes impressas ou com uma camada brilhante. Dão relevo sem formar um monte cheio de altos. Quem faz os próprios álbuns também usa chipboard cinzento como capa resistente.

Ephemera é, na origem, tudo o que era feito para deitar fora: bilhetes, talões, etiquetas, selos, um mapa. Na tua página, estas coisas ajudam a contar a história. Nas lojas e nos junk journals, ephemera é também o nome de peças soltas de papel pré-cortadas, com bilhetes, etiquetas e textos antigos, que fazem parte de uma coleção.

Pequenas decorações: brads, eyelets e enamel dots

Tudo o que pões numa página para decorar chama-se embellishment. Três tipos pequenos têm nome próprio.

Brads são ataches: uma cabecinha com duas perninhas por baixo. Fazes um furinho, passas as perninhas por ele e dobra-las por trás. Assim prendes papel sem cola, ou acrescentas um pontinho decorativo. Se usares um brad como eixo, também podes pôr algo a rodar, como uma rodinha ou uma aba.

Eyelets são pequenos ilhós de metal, como os buracos de um sapato. Colocam-se com um aplicador e um martelo, ou com um alicate próprio que faz o furo e prende o ilhó. Reforçam o furo de uma etiqueta, para o fio não rasgar o papel. Também podes passar fita ou cordel por eles, ou preencher uma margem inteira com ilhós de várias cores e tamanhos. Os eyelets estiveram muito na moda durante um tempo e depois menos, por isso muitas scrappers ainda têm uma caixinha guardada.

Enamel dots são pontinhos autocolantes, planos e brilhantes, em todas as cores, com adesivo por trás. Usam-se como pequeno toque à volta de uma fotografia ou de um título, muitas vezes em grupos de três. São práticos para repetir uma cor do teu papel noutro sítio da página.

Cortar e emoldurar: die cuts, fussy cutting e matting

Um die cut é uma forma pré-cortada. Pode ser uma figurinha de papel já pronta, de um pacote, mas a palavra também se usa para o que cortas tu com um cortante de metal (um die) numa máquina de corte, ou com uma plotter de corte. Flores, molduras, letras e etiquetas são as mais conhecidas.

Fussy cutting é recortar à mão, normalmente com uma tesoura pequena e afiada, um motivo impresso no papel. Recortas, por exemplo, uma flor, um passarinho ou uma palavra de um papel decorado e colocas solto na página. Pede alguma paciência, mas assim aproveitas melhor uma folha de que gostas. Às vezes também aparece escrito fuzzy cutting. Uma tesoura pequena de ponta fina facilita muito, e uma plotter de corte com função de digitalização pode tratar das formas muito pequenas.

Matting quer dizer colar uma fotografia ou um pedaço de texto num pedaço de cardstock ou papel um pouco maior, para ficar com uma margem à volta. Essa margem funciona como moldura e destaca a fotografia de um fundo carregado. Normalmente chega uma margem de alguns milímetros a um centímetro. A palavra parecida mounting significa simplesmente fixar algo em papel.

Em conjunto e nas compras: crop, kit e design team

Um crop é um encontro em que as scrappers trabalham juntas nas suas próprias páginas, em casa, numa loja ou numa sala. Cada pessoa leva o seu material. Um crop de um dia ou de um fim de semana também se chama crop day. Cá poderias chamar-lhe uma tarde de scrapbooking.

Para confundir, cropping também quer dizer outra coisa: cortar uma fotografia, para tirar o fundo que não interessa. Normalmente percebe-se pela frase qual dos sentidos é. Cuidado ao cortar fotografias antigas ou únicas: uma impressão que cortaste já não volta a ficar inteira.

Um kit é um conjunto de material que combina entre si: papel, autocolantes, die cuts e outras coisinhas de um só tema ou coleção. Há kits avulsos e kits que recebes todos os meses. Para quem começa, um kit é uma forma fácil de arrancar, porque as cores já combinam umas com as outras.

Uma design team é um grupo de scrappers que faz páginas e cartões com material novo para uma marca ou loja, para que outras pessoas vejam o que se pode fazer com ele. É daí que vem muita da inspiração online. Também vês com frequência challenges: um desafio com um tema ou sketch, a que as scrappers respondem com a sua própria página.

Uma palavra que aparece muitas vezes neste contexto é scraplift: recriar a página de outra pessoa à tua maneira. É costume, nesse caso, dizer de onde veio a ideia.

Termos digitais: quick page, template e overlay

No scrapbooking digital, fazes a página no computador ou no tablet, com papel digital e decorações digitais. Há umas quantas palavras que aparecem sempre.

Uma quick page é uma página já pronta, em que todo o papel e a decoração já estão juntos. Só há espaços livres para as tuas fotografias. Pões as fotografias por baixo ou lá dentro, acrescentas texto se quiseres e está feito. Ideal quando tens pouco tempo, mas há pouco que possas mudar de sítio.

Um template é um ficheiro com camadas separadas em formas fixas: um retângulo para uma fotografia, uma tira para papel, um espaço para texto. Colocas as tuas fotografias e o teu papel nessas formas, para que a disposição bata certo mas o conteúdo seja todo teu. É o equivalente digital de um sketch, só que já cortado à medida.

Um overlay é uma camada que pões por cima da página, muitas vezes com fundo transparente. Pensa num padrão tipo carimbo, salpicos, uma moldura, um texto ou uma textura de tecido ou papel. Podes ajustar a cor e a transparência, para combinar com o resto.

Outras palavras que vais encontrar: um kit (também no digital, um conjunto que combina), um freebie (algo que se descarrega de graça) e um printable (um ficheiro para imprimires e usares em papel). Quem mistura digital e papel chama-lhe scrapbooking híbrido.

Algumas palavras que costumam gerar confusão

• Acid-free quer dizer sem ácido. Diz algo sobre quanto tempo o papel e a cola se mantêm bons, e se as tuas fotografias vão perder a cor.
• Washi tape é fita de papel fina, que se rasga à mão e tem um padrão, para decorar e prender coisas leves.
• Distressing é dar ao papel, de propósito, um ar velho e usado, com tinta, lixa ou desfiando as margens.
• Um shaker é uma janelinha com uma camada transparente, por trás da qual se mexem lantejoulas ou missangas soltas.

Não precisas de decorar esta lista. Tem-na ao lado quando seguires uma explicação e, ao fim de umas quantas páginas, vais dar por ti a falar também do teu LO e da tua pilha de cardstock.