Términos de scrapbooking explicados, de brads a vellum

Ves un vídeo, lees un blog u hojeas una revista y de repente se habla de un LO con vellum, fussy cut flowers y unos cuantos enamel dots. El scrapbooking se hizo grande en Estados Unidos, y la jerga se ha quedado en inglés, también en los Países Bajos. No pasa nada, si sabes qué significa cada cosa. Aquí abajo tienes las palabras que más te vas a encontrar, agrupadas por tipo.

Páginas: layout, LO y spread

Un layout es una página de scrapbook terminada: papel de fondo, fotos, decoración y texto juntos. Las scrappers suelen abreviarlo como LO. Si alguien escribe que esta semana ha hecho «tres LO», son tres páginas.

Un spread es una doble página: la página izquierda y la derecha que quedan una al lado de la otra cuando abres el libro, diseñadas como un todo. También se dice two-page layout o double layout. En castellano dices simplemente doble página.

La diferencia importa a la hora de planificar. En una página suelta, la de la derecha no tiene por qué tener nada que ver con la de la izquierda. En un spread haces que los colores, un título o una tira de papel continúen por encima del pliegue, para que la mirada vaya de izquierda a derecha.

Dos palabras que verás a menudo junto a estas:

• Journaling: todo el texto que pones en una página, desde una fecha hasta una historia entera.
• Sketch: un boceto sencillo de una distribución con huecos para fotos, título y texto, que usas como punto de partida.

Papel y cartón: cardstock, vellum, chipboard y ephemera

El cardstock es papel liso y firme, más grueso que el papel de impresora. Es la base de muchas páginas: como fondo, como marco detrás de una foto o para recortar. Lo encuentras en todo tipo de colores y grosores. Además del cardstock existe el papel estampado (patterned paper): papel con un diseño impreso, a veces distinto por cada cara.

El formato estándar en el mundo del scrap es 30,5 × 30,5 cm, en inglés 12x12 inch. También son habituales los blocs más pequeños de 15 × 15 cm (6x6 inch).

El vellum es papel translúcido, parecido al papel vegetal. Se ve vagamente lo que hay debajo, y por eso queda suave y ligero. Lo hay liso, de color y estampado. Las scrappers lo usan para nubecitas, sobrecitos, una capa detrás de una foto o un texto encima de un estampado. Cuidado con el pegamento líquido: se transparenta. Quedan más limpios unos trocitos de cinta de doble cara debajo de un adorno, o un brad.

El chipboard es cartón grueso prensado. En las tiendas suele referirse a figuritas, letras o marcos precortados de ese cartón, a menudo impresos o con una capa de brillo. Dan relieve sin que la página se convierta en una montaña llena de bultos. Quien construye sus propios álbumes también usa chipboard gris como tapa resistente.

Ephemera es, en origen, todo lo que estaba pensado para tirarse: entradas, tiques, etiquetas, sellos, un plano. En tu página, esas cosas ayudan a contar la historia. En las tiendas y en los junk journals, ephemera es también el nombre de las piezas sueltas de papel precortadas, con tarjetitas, etiquetas y textos antiguos, que forman parte de una colección.

Pequeños adornos: brads, eyelets y enamel dots

Todo lo que pones en una página para decorarla se llama embellishment. Tres tipos pequeños tienen nombre propio.

Los brads son encuadernadores: una cabecita con dos patitas debajo. Haces un agujerito, pasas las patitas y las doblas por detrás para aplanarlas. Así sujetas papel sin pegamento, o pones un puntito decorativo. Si usas un brad como bisagra, también puedes hacer que algo gire, como una ruedecita o una solapa.

Los eyelets son pequeños ojales de metal, como los agujeros de un zapato. Se colocan con una herramienta para eyelets y un martillo, o con unos alicates especiales que perforan el agujero y fijan el eyelet. Refuerzan el agujero de una etiqueta para que el cordel no lo rompa. También puedes pasar cinta o cordel por ellos, o llenar todo un borde con eyelets de distintos colores y tamaños. Hubo una época en que estuvieron muy de moda y luego algo menos, así que muchas scrappers aún tienen una cajita guardada.

Los enamel dots son puntitos adhesivos planos y brillantes, en todo tipo de colores, con adhesivo por detrás. Los pones como detalle alrededor de una foto o un título, a menudo en grupos de tres. Son prácticos para repetir un color de tu papel en otra parte de la página.

Recortar y enmarcar: die cuts, fussy cutting y matting

Un die cut es una forma precortada. Puede ser una figurita de papel ya hecha de un paquete, pero la palabra también se usa para lo que troquelas tú con una plantilla de metal (un troquel o die) en una troqueladora, o lo que cortas con un plóter de corte. Las flores, los marcos, las letras y las etiquetas son los más conocidos.

El fussy cutting consiste en recortar a mano, normalmente con unas tijeras pequeñas y afiladas, un motivo impreso en un papel. Por ejemplo, recortas una flor, un pajarito o una palabra de un papel estampado y lo colocas suelto en tu página. Requiere algo de paciencia, pero así le sacas más partido a una hoja que te encanta. A veces también lo verás escrito fuzzy cutting. Unas tijeras pequeñas de punta fina lo hacen mucho más fácil, y un plóter de corte con función de escaneo puede encargarse de las formas muy pequeñas.

Matting significa pegar una foto o un trozo de texto sobre un trozo de cardstock o papel un poco más grande, de modo que quede un borde alrededor. Ese borde funciona como un marco y separa la foto de un fondo recargado. Suele bastar con un borde de unos milímetros a un centímetro. La palabra relacionada mounting significa simplemente fijar algo sobre papel.

En compañía y de compras: crop, kit y design team

Una crop es una quedada en la que varias scrappers trabajan juntas en sus propias páginas, en casa, en una tienda o en un local. Cada una lleva su material. Una crop de un día o de un fin de semana también se llama crop day. Aquí lo llamarías una tarde de scrap.

Para liar un poco más las cosas, cropear también significa otra cosa: recortar una foto para quitar el fondo que no aporta nada. Por el contexto suele quedar claro a qué te refieres. Ten cuidado al recortar fotos antiguas o únicas: una copia que has recortado ya no vuelve a estar entera.

Un kit es un paquete con material que combina: papel, pegatinas, die cuts y otras cositas de un mismo tema o colección. Hay kits sueltos y kits que te envían cada mes. Para quien empieza, un kit es una forma fácil de arrancar, porque los colores ya combinan entre sí.

Un design team es un grupo de scrappers que hacen páginas y tarjetas con material nuevo para una marca o una tienda, para que otras personas vean lo que se puede hacer con él. De ahí sale buena parte de la inspiración que ves en internet. También verás a menudo challenges: un reto con un tema o un sketch al que las scrappers responden con su propia página.

Una palabra que suele aparecer en ese contexto es scraplift: copiar una página de otra persona a tu manera. Lo habitual es mencionar de dónde has sacado la idea.

Términos digitales: quick page, template y overlay

En el scrapbooking digital haces tu página en el ordenador o la tableta, con papel digital y adornos digitales. Hay unas cuantas palabras que se repiten una y otra vez.

Una quick page es una página ya hecha en la que todo el papel y la decoración ya están combinados. Solo quedan huecos libres para tus fotos. Pones tus fotos debajo o dentro, añades texto si quieres y listo. Ideal si tienes poco tiempo, pero apenas puedes mover nada.

Un template es un archivo con capas sueltas en formas fijas: un rectángulo para una foto, una tira para papel, un recuadro para texto. Pegas tus propias fotos y papeles en esas formas, de modo que la distribución encaja pero el contenido es totalmente tuyo. Es el equivalente digital de un sketch, solo que ya cortado a medida.

Un overlay es una capa que colocas encima de tu página, a menudo con fondo transparente. Piensa en un estampado tipo sello, salpicaduras, un marco, un texto o una textura de tela o papel. Puedes ajustar el color y la transparencia para que se integre con el resto.

Otras palabras que te encontrarás: un kit (también en digital, un paquete que combina), un freebie (algo que se descarga gratis) y un printable (un archivo para imprimir tú y usar en papel). Quien mezcla lo digital y el papel lo llama scrap híbrido.

Unas cuantas palabras que suelen confundirse

• Acid-free significa libre de ácido. Indica cuánto tiempo se conservan bien el papel y el pegamento, y si tus fotos van a perder color por su culpa.
• La washi tape es una cinta de papel fina, que se rompe con la mano y lleva un estampado, para decorar y sujetar cosas ligeras.
• El distressing consiste en hacer que el papel parezca viejo y usado a propósito, con tinta, papel de lija o desgastando los bordes.
• Un shaker es una ventanita con una capa transparente detrás de la cual se mueven lentejuelas o cuentas sueltas.

No hace falta que te aprendas esta lista de memoria. Tenla a mano cuando sigas un tutorial y, después de unas cuantas páginas, notarás que tú también hablas de tu LO y de tu montoncito de cardstock.