Термините в скрапбукинга: от брадс до велум

Гледаш клипче, четеш блог или разлистваш списание и изведнъж става дума за LO с велум, fussy cut цветя и няколко enamel dots. Скрапбукингът е станал голям в Америка и професионалният език си е останал английски, и у нас също. Това не е проблем, ако знаеш какво се има предвид. По-долу са думите, които срещаш най-често, групирани по вид.

Страници: лейаут, LO и спред

Лейаут (layout) е една завършена скрапбук страница: фонова хартия, снимки, украса и текст заедно. Скраперите често го съкращават до LO. Ако някоя напише, че тази седмица е направила „три LO-та“, значи е направила три страници.

Спред (spread) е двойна страница: лявата и дясната страница, които са една до друга, когато отвориш книгата, оформени като едно цяло. Чуваш и two-page layout или double layout. На български просто казваш двойна страница.

Разликата е важна при планирането. При единична страница дясната няма нужда да има нещо общо с лявата. При спреда оставяш цветове, заглавие или лента хартия да продължат през сгъвката, така че погледът да минава отляво надясно.

Две думи, които често виждаш покрай това:

• Джърналинг (journaling): целият текст, който слагаш на страницата, от една дата до цяла история.
• Скеч (sketch): проста скица на разположението с полета за снимки, заглавие и текст, която използваш като отправна точка.

Хартия и картон: кардсток, велум, чипборд и ефемера

Кардсток (cardstock) е здрава, едноцветна хартия, по-дебела от хартията за принтер. Тя е основата на много страници: като фон, като рамчица зад снимка или за изрязване. Купуваш я във всякакви цветове и дебелини. Освен кардсток има и дизайнерска хартия (patterned paper): хартия с щампа, понякога различна от двете страни.

Стандартният формат в света на скрапбукинга е 30,5 × 30,5 см, на английски 12x12 инча. Разпространени са и по-малки блокчета от 15 × 15 см (6x6 инча).

Велум (vellum) е полупрозрачна хартия, подобна на паус. През нея леко прозира основата, затова изглежда нежно и въздушно. Има едноцветен, цветен и с щампа. Скраперите го използват за облачета, пликчета, слой зад снимка или текст, който лежи върху шарка. Внимавай с мокро лепило: то прозира. Малки парченца двойнозалепваща лента под украсата или брад изглеждат по-спретнато.

Чипборд (chipboard) е дебел, пресован картон. В магазините обикновено това означава предварително изрязани фигурки, букви или рамчици от такъв картон, често с щампа или със слой гланц. Те дават релеф, без да се получи буца. Който сам прави албуми, използва сивия чипборд и за здрава корица.

Ефемера (ephemera) първоначално е всичко, което е било предназначено да се изхвърли: билетчета, касови бележки, етикети, пощенски марки, карта на град. На страницата ти тези неща помагат да се разкаже историята. В магазините и при джънк джърналите ефемера е и името на отделни, предварително изрязани хартиени парченца с билетчета, етикети и стари текстове, които вървят с дадена колекция.

Малки украси: брадс, айлети и enamel dots

Всичко, което слагаш на страницата за украса, се нарича ембелишмънт (embellishment). Три малки вида си имат собствено име.

Брадс (brads) са разцепени кабарчета: главичка с две крачета отдолу. Пробиваш дупчица, промушваш крачетата и ги подгъваш плоско отзад. Така закрепваш хартия без лепило или поставяш декоративна точица. Ако използваш брад като панта, можеш да накараш нещо да се върти, например колелце или капаче.

Айлетите (eyelets) са малки метални халчици, като дупките на обувка. Поставяш ги с инструмент за айлети и чукче или със специални клещи, които пробиват дупката и захващат айлета. Те укрепват дупката на етикет, за да не се скъса от връвчицата. Можеш и да прокараш през тях панделка или канап или да запълниш цял ръб с тях в различни цветове и размери. Айлетите известно време бяха много популярни, после по-малко, затова много скрапери още имат кутийка с тях.

Enamel dots са плоски, лъскави самозалепващи се точици във всякакви цветове, с лепилен слой отзад. Слагаш ги като акцент около снимка или заглавие, често на групички по три. Удобни са, за да повториш цвят от хартията си на друго място на страницата.

Рязане и рамкиране: дай кът, фъси катинг и матинг

Дай кът (die cut) е предварително изрязана форма. Може да е готова хартиена фигурка от пакетче, но думата се използва и за това, което сам щанцоваш с метална щанца (die) в машина за щанцоване или изрязваш с плотер. Най-известни са цветята, рамчиците, буквите и етикетите.

Фъси катинг (fussy cutting) е изрязването на ръка, обикновено с малко остро ножиче, на мотив, отпечатан върху хартия. Изрязваш например цвете, птичка или дума от дизайнерска хартия и я слагаш отделно на страницата. Иска малко търпение, но така изцеждаш повече от лист, който харесваш. Понякога ще го видиш изписано и като fuzzy cutting. Малки ножички с фин връх го улесняват доста, а плотер със скенер може да поеме работата при съвсем малки форми.

Матинг (matting) означава да залепиш снимка или парче текст върху малко по-голямо парче кардсток или хартия, така че около него да се образува ръбче. Това ръбче действа като рамка и отделя снимката от пъстрия фон. Обикновено е достатъчен ръб от няколко милиметра до сантиметър. Сродната дума маунтинг (mounting) означава просто да закрепиш нещо върху хартия.

Заедно и в магазина: кроп, кит и дизайн тийм

Кроп (crop) е събиране, на което скраперите работят заедно, всеки по своите страници, у дома, в магазин или в зала. Носиш си собствените материали. Кроп за един ден или уикенд се нарича и crop day. На български може да го наречеш скрап следобед.

За объркване, „кропване“ означава и нещо друго: да изрежеш снимка, така че ненужният фон да отпадне. От изречението обикновено става ясно кое значение се има предвид. Внимавай с кропването на стари или уникални снимки: отпечатък, който си подрязал, вече не можеш да върнеш цял.

Кит (kit) е пакет с материали, които си пасват: хартия, стикери, дай кътове и други дребни неща от една тема или колекция. Има отделни китове и такива, които получаваш всеки месец. За начинаещ китът е лесен начин да започне, защото цветовете вече са съчетани.

Дизайн тийм (design team) е група скрапери, които за марка или магазин правят страници и картички с нови материали, за да видят другите какво може да се направи с тях. Оттам идва голяма част от вдъхновението онлайн. Често ще видиш и чалънджи (challenges): задача с тема или скеч, на която скраперите отговарят със своя страница.

Дума, която често се чува покрай това, е скраплифт (scraplift): да пресъздадеш чужда страница по свой начин. Прието е тогава да споменеш откъде си взела идеята.

Дигитални термини: куик пейдж, темплейт и оувърлей

При дигиталния скрапбукинг правиш страницата си на компютър или таблет, с дигитална хартия и дигитални украси. Там постоянно се повтарят няколко думи.

Куик пейдж (quick page) е готова страница, в която цялата хартия и украса вече са обединени. Има само празни места за снимките ти. Слагаш снимките отдолу или в тях, добавяш текст, ако искаш, и си готова. Идеално, когато нямаш много време, но почти нищо не можеш да разместаш.

Темплейт (template) е файл с отделни слоеве в определени форми: правоъгълник за снимка, лента за хартия, поле за текст. Поставяш своите снимки и хартия в тези форми, така че разположението е наред, а съдържанието е изцяло твое. Това е дигиталният аналог на скеча, само че вече изрязан по мярка.

Оувърлей (overlay) е слой, който поставяш върху страницата, често с прозрачен фон. Например шарка като от печат, пръски, рамчица, текст или текстура на плат или хартия. Можеш да променяш цвета и прозрачността, така че да се слее с останалото.

Други думи, които ще срещнеш: кит (и в дигиталния вариант съчетан пакет), фрийби (freebie, нещо, което се изтегля безплатно) и принтабъл (printable, файл, който сам отпечатваш и използваш на хартия). Който смесва дигитално и хартия, нарича това хибриден скрапбукинг.

Няколко думи, които често се бъркат

• Acid-free означава без киселина. Това показва колко дълго хартията и лепилото остават в добро състояние и дали снимките ти ще променят цвета си от тях.
• Washi tape е тънко хартиено тиксо с щампа, което се къса на ръка, за украса и за закрепване на леки неща.
• Дистресинг (distressing) е да направиш хартията нарочно да изглежда стара и износена, с мастило, шкурка или като загрубиш ръбовете.
• Шейкър (shaker) е прозорче с прозрачен слой, зад който могат да се движат пайетки или мъниста.

Не е нужно да учиш този списък наизуст. Сложи го до себе си, когато следваш някакво обяснение, и след няколко страници ще забележиш, че и ти вече говориш за своето LO и купчинката си кардсток.